Der Freischütz (The Marksman) "마탄의 사수"로 의역된 Carl Maria von Weber의 3막 오페라.
오페라는 독일의 사냥꾼들 세계에 전해내려오는 전설적인 얘기를 담고있다.
즉 과녁을 정통할 수 있는 7개의 magic shot(魔彈)을 얻는 대가로 만약 잘못되면
자신의 목숨을 바쳐야하는 사수들의 얘기이다.
오페라에는 3명의 주요 인물이 등장한다. 사수 Max와 그의 연적 Caspar, Max의 연인 Agatha.
자신의 魔彈에 맞아 죽는 Caspar, Max와 Agatha의 결혼, 오페라는 happy ending 이다.
Der Freischütz 중 Agatha의 아리아
Und ob die Wolke sie verhülle 구름이 태양을 가린다 할지라도
Und ob die Wolke sie verhülle,
Die Sonne bleibt am Himmelszelt;
Es waltet dort ein heil'ger Wille,
Nicht blindem Zufall dient die Welt!
Das Auge, ewig rein und klar,
Nimmt aller Wesen liebend war!
Für mich auch wird der Vater sorgen,
Dem kindlich Herz und Sinn vertraut,
Und wär' dies auch mein letzter Morgen,
Rief' mich sein Vaterwort als Braut:
Sein Auge, ewig rein und klar,
Nimmt meiner auch mit Liebe wahr!
Und ob die Wolke - Eileen Farrell
Even when clouds hide it,
The sun still shines in the tent of heaven;
One holy will rules there;
No blind chance governs the world.
That eye, eternally pure and clear,
Looks lovingly after all creation!
Our Father will care for me too,
With my childlike heart and trusting mind,
Even if this were my last morning,
If his paternal word would call for me, a bride:
His eye, for ever pure and clear
Looks upon me too with love.
Agatha, 간밤의 꿈을 되새기며 하늘이 자기를 보호해 주도록 빌고있다.