Text: Rocco Emanuele Pagliara
Music: Francesco Paolo Tosti
Il mio pensier, vagando, ti ritrova
in mezzo ai fiori, in un'ombrosa landa
del mite aprile a la carezza nova,
ti fanno i rami una gentil ghirlanda.
Ma la tua guancia è mesta e scolorita,
han le tue labbra un languido sospir.
Forse tu pure a la trascorsa vita rivolgi,
stanca, il triste sovvenir!
O dolce tempo, o rapida stagione,
con i tuoi raggi a noi più non ritorni!
Si breve tacque l'ideal canzone,
fuggir veloce i nostri cari gioni!
Ah! vieni a me! Ti stringi al petto ansante,
Fa ch'io m'inebri al caldo tuo sospir!
Baciar potessi ancora, un solo istante,
la bocca tua soave, e poi morir!
My wondering thoughts return to you again
amid the flowers.
..
..
..
Come back to me again in my heart, I want to hug you.
..
I could kiss again, your sweet mouth, and then die!
note:
Rocco Emanuele Pagliara는 Tosti의 잘 알려진 노래
"Aprile"의 저자이다.
Russian Tenor, Maxim Paster
Ancora! - Maxim Paster
Il mio pensier, vagano, ti ritrova in mezzo ai fiori,
내생각은, 간다, 너를 꽃들 중에서 다시 찾기 위해,
in un'ombrosa landa del mite aprile a la carezza nova,
새로운 애무를 향해 온화한 사월의 그늘진 황야에서,
ti fanno i rami una gentil ghirlanda.
나뭇가지들이 당신에게 부드러운 화환을 만들어준다.
Ma la tua guancia è mesta e scolorita,
그러나 당신의 뺨은 슬프고 생기가 없다,
han le tue labbra un languido sospir.
당신의 입술은 맥없는 한숨을 쉰다.
Forse tu pure a la trascorsa vita rivolgi,
아마도 당신은 아직도 과거의 삶으로 돌아가는 것이겠지,
stanca, il triste sovvenir!
피곤하다, 슬픈 추억!
O dolce tempo, o rapida stagione,
오 달콤한 시간, 오 신속한 계절,
con i tuoi raggi a noi più non ritorni!
당신의 빛은 우리에게 더이상 돌아오지 않는다!
Sì breve tacque l'ideal canzone,
매우 단순하고 조용하구나 이상적인 노래,
fuggir veloci i nostri cari giorni!
빨리 달아나는구나 우리의 귀중한 날들!
Ah! vieni a me! Ti stringi al petto ansante,
아! 내게로 오라! 당신을 동경하던 가슴위로 압박한다,
Fa ch'io m'inebri al caldo tuo sospir!
당신의 뜨거운 한숨으로 나의 기운을 북돋아주오!
Baciar potessi ancora, un solo istante,
나는 아직 입맞춤을 할 수 있다, 단 한순간,
la bocca tua suave, e poi morir!
당신의 달콤한 입, 그리고 죽는다!
- http://cafe.daum.net/vocalmuse
Ancora! - Maxim Paster
Il mio pensier, vagano, ti ritrova in mezzo ai fiori,
내생각은, 간다, 너를 꽃들 중에서 다시 찾기 위해,
in un'ombrosa landa del mite aprile a la carezza nova,
새로운 애무를 향해 온화한 사월의 그늘진 황야에서,
ti fanno i rami una gentil ghirlanda.
나뭇가지들이 당신에게 부드러운 화환을 만들어준다.
Ma la tua guancia è mesta e scolorita,
그러나 당신의 뺨은 슬프고 생기가 없다,
han le tue labbra un languido sospir.
당신의 입술은 맥없는 한숨을 쉰다.
Forse tu pure a la trascorsa vita rivolgi,
아마도 당신은 아직도 과거의 삶으로 돌아가는 것이겠지,
stanca, il triste sovvenir!
피곤하다, 슬픈 추억!
O dolce tempo, o rapida stagione,
오 달콤한 시간, 오 신속한 계절,
con i tuoi raggi a noi più non ritorni!
당신의 빛은 우리에게 더이상 돌아오지 않는다!
Sì breve tacque l'ideal canzone,
매우 단순하고 조용하구나 이상적인 노래,
fuggir veloci i nostri cari giorni!
빨리 달아나는구나 우리의 귀중한 날들!
Ah! vieni a me! Ti stringi al petto ansante,
아! 내게로 오라! 당신을 동경하던 가슴위로 압박한다,
Fa ch'io m'inebri al caldo tuo sospir!
당신의 뜨거운 한숨으로 나의 기운을 북돋아주오!
Baciar potessi ancora, un solo istante,
나는 아직 입맞춤을 할 수 있다, 단 한순간,
la bocca tua suave, e poi morir!
당신의 달콤한 입, 그리고 죽는다!
- http://cafe.daum.net/vocalmuse