Wir Wandelten, wir zwei zusammen
Text: Georg Friedrich Daumer from a text in Hungarian by Anonymous
Music: Johannes Brahms, op. 96, no. 2
Wir wandelten, wir zwei zusammen,
ich war so still und du so stille,
ich gäbe viel, um zu erfahren,
was du gedacht in jenem Fall.
Was ich gedacht, unausgesprochen verbleibe das!
Nur Eines sag' ich:
So schön war alles, was ich dachte,
so himmlisch heiter war es all'.
In meinem Haupte die Gedanken,
sie läuteten wie gold'ne Glöckchen:
so wundersüß, so wunderlieblich
ist in der Welt kein and'rer Hall.
우리 거닐었지, 둘이서 함께,
나는 조용했었고 너도 말이 없었지
그때 네가 무슨 생각을 하고 있었을까
무척이나 알고 싶구나.
그때의 내 생각, 그냥 그대로 덮어두자
오직 내가 할 말은 한 마디:
내 생각의 모든 것들은 그리 아름다워
밝은 천상의 것 처럼 밝았다고 -
내 머리 속의 생각들
작은 금빛의 종소리 처럼 울린다:
이 세상에서 이보다 더
달콤하고 감미로운 울림은 없으리라.
Wir wandelten - Deborah Polaski
Wir wandelten - Olaf Baer
