Brun / Goethe의 Ich denke dein, 그리고 음악들

두번째, "Ich denke dein"의 주제. Friederike Brun과 Goethe의 시를 담은 노래들이다. recmusic.com 은 Carl (Karl) Friedrich Zelter 외 두사람의 minor composer를 리스트하고 있다. Brun 시의 popularity에 불구하고 작곡가들, 별 관심을 보이지 않았던 이유가 뭘까? 궁금하다. 아래는 참고로 Zelter의 악보이다. Carl Friedrich Zelter: Ich denke dein (악보) 자료는 Zelter의 노래에 매료되어 Goethe가 Brun의 형식에 따라 그의 그 유명한 "Nahe des Geliebten (그대 가까이)" 을 썼다 하는데 정작 Zelter의 음원은 찾을 수가 없다 (첨부한 악보에서 추정할 수 밖에). 자료는 또한 Brun의 같은 title, 같은 형식의 두번째 시가 Goethe의 Nahe des Geliebten에 대한 반응이라하지만 그것은 Brun의 Rome 여행 후 쓴것으로 Rome에서의 시적 감흥을 담은 것일 뿐, Goethe의 시와 연관은 없어보인다. 사람들의 추측은 이상하게 흘러 마치 Goethe의 시에서의 "dein"을 Brun으로 설정하고 그녀가 Goethe의 연인이었던 것처럼 그리 적고 있는데 이는 근거가 없는 소리다. 아마 그녀의 이름이 Goethe 나이 17세의 첫사랑 Friederike Brion 과 비슷하기 때문이지 싶다. 그때 Brun은 겨우 5살 코흘리개. 하여, 이건 더욱 말이 안되는 얘기일 뿐 아니라 Ich denke 를 쓸 무렵, 작가 Karl Viktor von Bonstetten와 platonic love의 상태이었으니 Brun의 "dein"은 Bonstetten일 가능성이 높다. 각설하고, 비교를 위해 두개의 시를 같이 둔다

Ich denke dein

Nähe des Geliebten

저자: Friederike Sophie Christiane Brun 년대: 1792년 (1795년 출간) Ich denke dein, wenn sich im Blüthenregen Der Frühling malt, Und wenn des Sommers mild gereifter Segen In Ähren strahlt. Ich denke dein, wenn sich das Weltmeer tönend Gen Himmel hebt, Und vor der Wogen Wuth das Ufer stöhnend Zurücke bebt. Ich denke dein, wenn sich der Abend röthend Im Hain verliert, Und Philomelens Klage leise flötend Die Seele rührt. Beim trüben Lampenschein, im bittern Leiden Gedacht' ich dein, Die bange Seele flehte, nah am Scheiden: Gedenke mein! Ich denke dein, bis wehende Cypressen Mein Grab umziehn, Und auch im Tempe's Hain soll unvergessen Dein Name blühn.

저자: Johann Wolfgang von Goethe 년대: 1795년 (1796년 출간) Ich denke Dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne, Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O wärst du da!

아래는 Goethe의 시에 쓴 몇 곡들의 모음이다. Nahe des Geliebten / Nikolai Medtner 곡 Susan Gritton Nahe des Geliebten / Vaclav Jan Tomasek 곡 Ildiko Raimondi Nahe des Geliebten (Goethe) / C.F. Zelter 곡 Hans Jorg Mammel Ich denke dein / R. Schumann 곡 Mitsuko Shirai & Josef Protschka Nahe des Geliebten / Franz Schubert 곡 Matthias Goerne six variations on Ich Denke Dein, WoO 74 / Beethoven 곡 Maria Ferrante, vocal Ich denke dein / Carl Loewe 곡 Juliane Banse