Mit einem gemalten Band - varius composers

Mit einem gemalten Band Kleine Blumen, kleine Blätter Streuen mir mit leichter Hand Gute, junge Frühlingsgötter Tändelnd auf ein luftig Band. Zephyr, nimm's auf deine Flügel, Schling's um meiner Liebsten Kleid! Und so tritt sie vor den Spiegel All in ihrer Munterkeit. Sieht mit Rosen sich umgeben, Selbst wie eine Rose jung: Einen Blick, geliebtes Leben! Und ich bin belohnt genung. Fühle, was dies Herz empfindet, Reiche frei mir deine Hand, Und das Band, das uns verbindet, Sei kein schwaches Rosenband! 꽃 무늬 리본으로 젊디젊은 봄의 신 들이 나의 가볍고 투명한 리본 위에, 작은 꽃과 작은 잎들을 희롱하며 가벼운 손으로 여기 저기 흩 뿌린다. 미풍아, 그 리본을 너의 날개에 실어서 나의 연인의 옷에 휘 감기게 해 다오. 그러면 그녀는 즐거운 모습으로 거울 앞에 나타나리라. 장미 꽃 처럼 젊디젊은 그녀, 장미로 둘러쌓인 자신을 보겠지. 사랑스런 (나의)생명 그대, 난 살짝 한번 보는 것으로 충분 하리라. 이 마음이 느끼는 그것을 느껴보오! 그대의 손을 내밀어 날 잡아요. 우리를 하나로 묶는 이 리본이 연약한 장미의 리본이 되지 않으리니. Ludwig V. Beethoven Mit einem gemalten Band, Op.83, No.3 - Jan Degaetani Mit einem gemalten Band, Op.83, No.3 - Dietrich Henschel Václav Jan Tomášek Mit einem gemahlten Bande, Op.55, No.4 - Magdalena Hajossyova Othmar Schoeck Mit einem gemalten Band, Op. 19a, No. 4 - Sophia Brommer Franz Lehar Kleine Blumen, kleine Blatter (from Friederike, Act 1) - Sylvia Schwartz 1771년, 청년 Goethe의 Strassburg 시절, Sesenheim의 Friederike Brion에게 보낸 편지에 적은 노래이다. 제목의 "gemalten Band (painted ribbon)"이 시사하듯 당시의 관습에 따라 Goethe는 리본에 장미꽃를 그려넣고 이 리본으로 편지를 묶어 보냈다. 위의 음악 중 Lehar의 Friederike 1막에 등장하는 아리아, "Kleine Blumen, kleine Blatter"는 이 편지를 받은 Friederike가 편지에 적힌 Goethe의 시를 읽는 장면을 묘사하는 장면이다. 아리아는 Goethe의 시를 일부 인용하고 있다. 이 곡은 "Willkommen und Abschied“, "Mailied" 와 더불어 흔히 인용되는 3개의 "Sesenheimer Gedichte" 중의 하나인데 Sesenheimer Lieder에 대해서는 약간의 부언 설명이 필요하다. 이 3곡 외, "Balde seh ich Rickchen wieder (Soon I will see Rickchen again)", "Jetzt fühlt der Engel, was ich fühle! (Now the angel feels what I feel!)"을 더하여 "5 Sensenheimer Lieder"의 제목으로 출판된 자료도 있으니 말이다. (Georg Göhler (1874-1954)의 곡을 수록한 아래의 CD 참조) 1835년, Goethe가 세상을 떠나고 3년 후, 독일 극작가 Heinrich Kruse가 Sesenheim을 방문한다. 그때 Friederike의 동생 Sophie는 Goethe의 것으로 보이는 글을 보여주었고 Kruse는 11곡을 필사하여 나중 출판하는데 이에 대해 학자들 사이엔 한동안 논란이 있었다. (Goethe와 Friederike의 연락이 단절된 후, Sophie는 약 30통이 넘는 Goethe의 편지를 태워 버렸다는데 어떤 연유로 그녀가 Goethe의 작품을 지니고 있었는지 의문이나 아마 Friederike, 혹은 Friederike를 추구하던 시인 Jakob Lenz가 copy한 것이거나 Lenz 자신의 시일지도 모른다는 견해 때문이다) 각설하고... 학자들은 위에 언급한 2개의 시를 Goethe의 것으로 보는데는 일치하는듯 하다.