Pushkin Romances 1: Tsarskosel’skaya statuya (The statue at Tsarskoye Selo)

Tsarskosel’skaya statuya (The Statue at Tsarskoye Selo) Text: Aleksandr Pushkin Music: Cesar Cui, Tsarskosel’skaya statuya, Op. 57, No. 17 Urnu s vodoy uroniv Ob utyos yeyo deva razbila. Deva pechal’na sidit, Prazdny derzha cherepook. Chudo! Ne syaknet voda, Izlivayas iz urny razbitoy, Deva nad vechnoy struyoy, Vechno pechal’na sidit. A maiden drops her urn full of water; It breaks on the rocks. She sits sadly, holding the broken pieces. A miracle! The water does not dry up; It pours from the broken vessel. Now she sits there sadly forever Over the everlasting spring. (Eng. Trans: M. H. Rolle) Tsarskoselskaya statuya (The statue at Tsarskoye Selo) - Irina Arkhipova 노래 제목의 "statuya (statue)"는 러시아 황제, Nicholas 1세의 궁전, Tsarskoye Selo에 있다. Pavel Sokolov 작품의 이 동상은 깨진 항아리를 보며 울고있는 소녀의 모습을 그리고 있는데 이 theme의 근원은 프랑스 작가 Jean De La Fontaine의 동화 "La laitière et le pot au lait" (The Milkmaid and Her Pail) 이다. Pushkin의 시 "Tsarskosel’skaya statuya (The Statue at Tsarskoye Selo)" 덕분에 이 동상은 세상에 널리 알려진 것이라 볼 수 있겠는데 지금은 원래의 장소가 공원이 된 탓에 original은 St. Petersburg의 박물관에 소장되 있다. La Fontaine의 이 동화는 Jacques Offenbach의 "6 Fables de la Fontaine" 중 4번째 곡의 주제이기도 하다.