Music: Karl Czerny
Dal suo gentil sembiante
nacque il mio primo amore
e l'amor mio costante
ha da morir con me.
Ogni beltà più rara,
benché mi sia pietosa,
per me non è vezzosa:
vaga per me non è.
Dal suo gentil sembiante - Bruce Ford, Tenor
It was with her sweet face
that first I fell in love,
and my constant affection
must die with me.
Any woman more beautiful,
even were she to treat me kindly,
could still hold no charm
or attractions for me.
사족:
Italian 오페라 "Demetrio" 2막, Alceste의 아리아에서 빌려온 text에 쓴 곡인듯 보이는
Czerny의 가곡이다.
Czerny곡에 인용된 Pietro Metastsio의 libretto 일부를 아래에 옮긴다
Alceste:
L'ultimo de' miei giorni. Io voglio amarla
A prezzo ancor di non trovar mai pace;
Che più soffrir mi piace
Per la mia Cleonice ogni tormento,
Che per mille bellezze esser contento.
Dal suo gentil sembiante
Nacque il mio primo amore,
E l’amor mio costante
Ha da morir con me.
Ogni beltà più rara,
Benché mi sia pietosa,
Per me non è vezzosa,
Vaga per me non è.
The last of my days. I want to love her
Even at the cost of never finding peace;
That I like more suffering
For my Cleonice every torment,
That for a thousand beauties to be happy.
From her gentle semblant
My first love was born,
And my constant love
He has to die with me.
Every rarest beauty,
Although I am sorry,
For me it is not charming,
Vague for me is not.