Albert Lortzing의 Undine 주요 character:
Undine: 물의 요정. Bertalda 대신 어부의 딸로 성장.
Bertalda: 어부의 딸. Kühleborn에 납치되어 공작의 딸로 자람.
Kühleborn: 물의 요정들의 왕자 (The prince of water spirits)
Hugo: Ringstetten의 기사. Undine와 사랑에 빠졌으나 나중 그녀를 배신함.
Veit: 기사 Hugo의 집사 (squire)
스토리:
어부의 가정에서 자란 물의 요정 Undine는 젊은 기사 Hugo가 피난해 있는 동안
그를 만난다. Undine의 천진한 아름다움에 끌려 Hugo는 그녀를 사랑하게 되지만
영혼이 없다는 것을 알고 Undine를 버린다.
공작집의 딸로 자란 Bertalda와 Hugo의 결혼식날, 요정들의 왕자 Kühleborn은
Bertalda의 성장 비밀을 폭로하고 온 성은 물에 잠긴다. Hugo는 Kühleborn 앞에
무릎 꿇어 사죄하지만 이미 때는 늦어 Hugo는 영원히 Undine에게 속하게 된다.
*********
Vater, Mutter, Schwestern, Brüder,
Hab' ich auf der Welt nicht mehr,
Kehrt' ich auch zur Heimat wieder,
Fänd' ich alles öd und leer,
Ja, wenn nur noch eins am Leben!
Das sollt' eine Freude geben!
O wie süss und o wie schön
Wär' ein solches Wiedersehn!
In der Reichsstadt traf ich neulich
Einen dicken Schenkwirt an;
"Freundchen!" rief er "nicht so eilig,
Seid so gut und kommt heran.
Gelt, Ihr wisst, wovon ich spreche,
Zahlt mir jetzt die schuld'ge Zeche!"
Das war mir, ich muss gestehn,
Gar kein freudig Wiedersehn!
Hab' schon öfter sagen hören,
Dass man dort sich wiedersieht.
Aber niemand kann's beschwören,
Keiner weiss, was dort geschieht.
Wenn es fest und sicher stände,
Dass man da sich wiederfände,
Wär' in jenen lichten Höh'n
Wohl das schönste Wiedersehn!
Vater, Mutter, Schwestern, Brüder
Peter Schreier, tenor
기사 Hugo의 집사, Veit.
숲에서 storm을 만나 바닷가에 피신했다 몇달만에 집으로
돌아오는 기쁨을 노래하고 있다.
*********
KÜHLEBORN
O kehr zurück! Mein eitel Sehnen
Ist nun gestillt; o kehr zurück!
Bald fliessen milder deine Tränen,
Bald lacht dir wieder stilles Glück.
CHOR
Schwanensang,
Schwanenklang
Tönet wieder
Auf dich nieder.
Wo der Meineid nimmer wohnt,
Wo nur ew'ger Friede thront.
UNDINE
Ich kehr'zurück! Dein eitel Sehnen
Ist nun gestillt, ich kehr'zurück!
Doch nie versiegen meine Tränen,
Denn ohne ihn lacht mir kein Glück.
KÜHLEBORN und CHOR
Schwanensang,
Schwanenklang
Tönet wieder
Auf dich nieder.
Wo der Meineid nimmer wohnt,
Wo nur ew'ger Friede thront.
O kehr zurück, dein eitel Sehnen
Ist nun gestillt, o kehr zurück!
UNDINE
Denn wo Gram im Herzen wohnt,
Nimmer wieder Friede thront.
Ich kehr' zurück, zurück!
CHOR
O kehr zurück, zurück!
Tchaikovsky, 오페라 Undina 1막, Undina's arioso
O kehr zurück! (O come back!) (Kühleborn, Chorus, Undine)
Monika Krause (Undine), John Janssen (Kühleborn)
3막 finale.
Hugo의 배신에 슬퍼하는 Undine.
Undine를 달래며 요정의 나라로 돌아가자는 Kühleborn.
