Harriet Smithson as Ophelia (left) / Harriet Smithson
우리 속담에 "아내가 예쁘면 처갓집 말뚝보고도 절한다" 했던가...
1828년 Irish 연극 배우, Harriet Smithson의 Paris 공연에서 첫눈에 그녀에게 반해버린
Beriloz에게 Irish 시인 Thomas Moore의 시는 이 "처갓집 말뚝"이었을런지 모른다.
영어를 이해하지 못하는 Berlioz는 친구 Thomas Gounet를 설복, Moore의 시를 French 버젼으로
번역하게 하고 곡을 붙여 Neuf Mélodies irlandaises (9개의 Irish Melodies)로 출판하였다.
1829년 5월과 12월, 약 6개월 만에 이 곡들의 기초가 완성되었다니 Berlioz 작품에 Smithson이
끼친 영향은 지대한 것이라 아니할 수 없다. - symphonie fantastique나 Lelio는 말할 것도 없고 -
여기 수록하는 곡은 Neuf(9) Mélodies irlandaises 중 L'Origine de la harpe 이다.
(이 곡은 몇번 접했지만 별 흥미를 느끼지 못했는데 Francoise Pollet의 버젼으로 듣고나서,
vocal의 경우 가수의 해석에 따라 곡의 전달이 많이 다를 수 있음을 다시 확인하며 게시한다)
The origin of the harp
Text: Thomas Moore
'Tis believed that this Harp, which I wake now for thee
Was a Siren of old, who sung under the sea;
And who often, at eve, through the bright waters roved,
To meet, on the green shore, a youth whom she loved.
But she loved him in vain, for he left her to weep,
And in tears, all the night, her gold tresses to steep,
Till heaven look'd with pity on true-love so warm,
And changed to this soft Harp the sea-maiden's form.
[Still her bosom rose fair — still her cheeks smiled the same -
While her sea-beauties gracefully form'd the light
And her hair, as, let loose, o'er her white arm it fell,
Was changed to bright chords uttering melody's spell.]
Hence it came, that this soft Harp so long hath been known
To mingle love's language with sorrow's sad tone;
Till thou didst divide them, and teach the fond lay
To speak love when I'm near thee, and grief when away.
L'Origine de la harpe
Text: Thomas Gounet
Cette Harpe chérie, à te chanter fidèle,
Était une Sirène, à la voix douce et belle.
On l'entendait au fond des eaux;
Aux approches du soir, glissent sur le rivage,
Elle venait chercher, couverte d'un nuage,
Son amant parmi les roseaux.
Hélas! elle aimait seule, et ses larmes brillantes
Baignèrent bien des nuits ses tresses ondoyantes,
Doux trésors à l'amour si chers.
Mais une flamme pure au Ciel est précieuse.
Il transforma soudain en Harpe harmonieuse
La plaintive vierge des mers.
[En contours gracieux, tout son corps se balance;
Sur sa joue on croit voir un rayon d'éspérance,
Et son sein palpiter encor.
Ses cheveux, dégagés du flot qui les inonde,
Recouvrent ses bras blancs qui ne fendront plus l'onde
Et deviennent des cordes d'or.]
Aussi pendant longtemps cette Harpe chérie
Disait-elle à la fois la sombre rêverie,
Et d'amour les plaisirs discrets.
Elle soupire encor la joie et la tristesse:
Quand je suis près de toi, les accords d'allégresse;
Loin de toi, le chant des regrets.
Francoise Pollet
Gilles Ragon
Harp와 Ireland와 관하여:
지금은 많이 약해졌지만 11 ~ 18세기 사이엔 harp 가 Ireland의 상징으로 많이 인용되었단다.
Moore의 이 시나 Daniel Maclise의 그림이 아마 이를 대변하는 것일까?
어쩌면 Berlioz에게는 harp -> Ireland -> Smithson으로 연관된것이 아닐까 싶다.
Harriet Smithson as Ophelia (left) / Harriet Smithson