[R. Leoncavallo] Chatterton 중 "Tu sola a me rimani o Poesia" 시, 오직 너 만이 내게 남아

Thomas Chatterton (1752 - 1770) 시인 Thomas Chatterton - 1752년 영국 Bristol 에서 태어남. 일반적으로 영어권 로맨틱 시의 첫 주자로 인정됨. Chatterton은 약 7세가 될때까지 그의 과묵함과 혼자 노는 성격으로 저지능의 아이로 여겨졌다 한다. 10살 때부터 시를 쓰기 시작, 15살에 학교를 떠나 Bristol의 한 변호사 사무실에서 견습사원으로 일 한다. 1770년, 나이 17세에 London으로 이주, 그의 시는 여러 잡지에 실려지나 받는 돈은 작았고 불규칙적이었다. 가난 때문에 그해 6월 싸구려 하숙집으로 거처를 옮기고 굶주려야 했던 그는 8월, 독극물을 마시고 스스로 생을 마감한다. 그의 나이 18세. #### 오페라 Chatterton은 Leoncavallo가 18세에 쓴 그의 첫 오페라이나 Pagliacci로 그의 이름이 알려지기 시작하면서 20년 후에 초연되었다. 시인 Thomas Chatterton의 비극적 삶의 스토리를 담은 오페라이다: Chatterton은 London 근처, John 과 Jenny Clark 집의 방 하나를 빌려 무명으로 산다. 그와 Jenny는 서로에게 끌려있지만 그의 과묵한 성격과 Jenny의 청도교적 배경으로 인하여 친구로 남는다. 어느날 Clark 집을 찾은 귀족들. 그들중 Lord Klifford는 Jenny에게 무례하게 대하며 강제로 그녀에게 키스하려 한다. 손님을 조심하여 이를 묵과하는 John에 비해 무례한 행동에 발끈한 Chatterton은 Klifford에게 도전, 결투를 요구하나 Klifford는 거절한다. 이 사건으로 Jenny와 Chatterton은 더욱 가까워 지나 Jenny는 신앙적 배경으로 괴로워한다. 마침내 그녀는 Chatterton에게 딴 곳으로 옮겨가기를 요구하고 그녀의 입장을 이해하는 Chatterton은 이에 동의한다. Tu sola a me rimani, o poesia Only you, poetry, remain to me 시, 오직 너 만이 내게 남아 2막 중, 집을 떠나기 위해 짐을 꾸리는 Chatterton의 아리아. Tu sola a me rimani o Poesia. Veste di Nesso ch’io non so strappar. Quel po’ che resta de la vita mia Sino il rantolo estremo ti vo’ dar! L’ultimo canto de la mente stanca o dea severa a te senvolera. E cantero codesta neve bianca come il sudario che m’avvolgera, che m’avvolgera!! You alone, oh Poetry, remain mine. The shirt of Nessus that I cannot tear off. That little which remains of my life I give unto you till the final rattle of death! The last lyric from an exhausted mind, oh goddess severe, will fly to you. And I shall sing of this white snow as the shroud which will enfold me, which will enfold me! Tu sola a me rimani - Placido Domingo