Dopo l'oscuro nembo (검은 구름이 걷힌 후) -
지금 시대 용어로 말하자면 "대학 졸업 recital" 용으로 작곡한
Bellini의 첫 오페라 "Adelson e Salvini" 중 Nelly의 아리아이다.
영국계 Irish 귀족 Adelson과 친구인 이태리 화가 Salvini,
그리고 Adelson의 아릿다운 약혼녀 Nelly의 삼각관계가 담긴....
만약 귀하께서 지금
"어! 이 노래 제목, 틀린거 아냐?" 라 하신다면 "네, 맞습니다."
Bellini는 그의 "I Capuleti ed i Montecchi"에서 Giulietta의 아리아
"Oh quante volte"로 다시 사용하고 있으니 말이지요.
Dopo l'oscuro nembo
Il Ciel sperai seren,
E al mio tesoro in sen
Goder la calma.
Ma così bella speme
Va rapida a sparir!
E al primo suo martir
Ritorna l'alma!
Parte, e poi riede il sol
Di luce a sfavillar...
E a me non sa tornar
L'amato oggetto!
Dopo l’oscuro nembo - Elina Garanca
Oh! quante volte ti chiedo -
벨리니의 I Capuletti ed I Montecchi (the Capulets and the Montagues) 중
쥴리에타의 romanza 이다.
Oh! quante volte,
Oh! quante ti chiedo
Al ciel piangendo
Con quale ardor t'attendo,
E inganno il mio desir!
Raggio del tuo sembiante
Parmi il brillar del giorno
L'aura che spira intorno
Mi sembra un tuo respir.
아! 얼마나 더
몇번이나 더 애원해야 하나!
하늘 조차도 나의 이 기다림과 함께 울고
나의 이 열망을 속이려드는구나.
내게는 한낮의 햇살 마저도
마치 그대 존재의 섬광처럼 느껴온다.
아! 허공에 떠도는 바람같은
나의 이 열망이여!
Oh quante volte - Luba Orgonasova
