Tristezza
Music: Francesco Paolo Tosti
Text: Riccardo Mazzola
Guarda; lontan lontano
muore ne l'onde il sol;
stormi d'uccelli a vol tornano al piano.
Una malinconia io sento in cuore e
pur non so perchè;
guardandoti negli occhi, o bella mia,
muto mi stringo a te.
Copre l'ombrìa d'un manto
le cose, il cielo, il mar;
io sento tremolar ne gli occhi il pianto.
Suona l'avemaria ed é sí triste e
pur non so perchè:
devotamente preghi, o bella mia,
io prego insieme con te.
Tenera ne la sera che s'empie di fulgor,
dai nostri amanti cuor va la preghiera.
E la malinconia mi fa pensare
e pur non so perchè,
che un giorno, ahimè,
dovrà la vita mia perdere il sogno e te!
Sadness
Look; far, far away
the sun fades over the wave;
flocks of birds fly returning to the to the plain.
A sadness I feel in my heart and
yet I do not know why;
looking into your eyes, O my beauty,
quietly I press you to me.
covered by a shadows which cloaks
the things, the heavens, the sea;
I feel trembling tears in my eyes.
The Hail Mary sounds and is so sad and
yet I do not know why:
devoted you pray, O my beauty,
I pray together with you.
Sweetly in the evening that fills itself with splendor,
from our loving hearts goes out the prayer.
And the melancholy makes me think and
yet I do not know why,
that one day, alas,
my life must lose the dream and you!
Tristezza - Artur Rucinski