Esli zhizn` tebya obmanet
- Alexander Pushkin
Esli zhizn` tebya obmanet,
Ne pechal`sya, ne serdis`,
V den` uny'niya smiris`:
Den` vesel`ya ver`, nastanet.
Serdce v budushhem zhivyot;
Nastoyashhee uny'lo;
Vsyo mgnovenno, vsyo projdyot;
Chto projdyot, to budet milo.
If life deceives you,
Do not be sad, not angry!
On the day of gloom humble yourself:
Day of fun, believe me, will come.
The heart of the future lives;
This sad:
All instantly, everything passes;
What will be, it would be nice.
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라.
슬픈 날을 참고 견디면
즐거운 날이 오고야 말리니.
마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것.
모든 것 하염없이 사라지나
지나가 버린 것 그리움이 되리니.
Alexander Alyabyev (Alabiev)
Julia Ziganshina, Russian romance singer
Reinhold Glière, "Esli zhizn` tebya obmanet", Op. 12 No. 1
Joanne Kolomyjec, Sop
Sop. 김순영
김효근 역시/작곡
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 화내지마
슬픈 날들을 참고 견디면
즐거운 날들 오리니
세상이 그대를 버릴지라도
슬퍼하거나 화내지마
힘든 날들을 참고 견디면
기쁨의 날 꼭 올 거야
마음은 미래를 꿈꾸니
슬픈 오늘은 곧 지나버리네
걱정 근심 모두 사라지고
내일은 기쁨의 날 맞으라
삶이 그대를 차마 속일지라도
슬퍼하거나 화내지마
절망의 날 그대 참고 견디면
기쁨의 날 꼭 올 거야
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 화내지마
힘든 날들을 참고 견디면
기쁨의 날 꼭 올 거야