[Barber] The secrets of the old, Op.13 No.2

The Secrets of the Old 오래된 비밀 Text: William Butler Yeats Music: Samuel Barber, "The secrets of the old", Op.13 No.2 I have old women's secrets now That had those of the young; Madge tells me what I dared not think When my blood was strong, And what had drowned a lover once Sounds like an old song. Though Marg'ry is stricken dumb If thrown in Madge's way, We three make up a solitude; For none alive today Can know the stories that we know Or say the things we say: How such a man pleased women most Of all that are gone, How such a pair loved many years And such a pair but one, Stories of the bed of straw Or the bed of down. The Secrets of the Old - Patricia Petibon The Murder of Lily O'Neill in 1925 이 시에서 화두는 여자들 사이의 어떤 비밀이다: (첫행, "old women's secrets"을 잘못 해석하여 이 시의 제목을 "늙은이의 비밀"로 번역한 자료를 본 적이 있는데 이는 틀린 것이기에 바로 잡는다) 이 시에 등장하는 인물은 화자, Madge, 그리고 Margery가 알고있는 전날의(old) 이 비밀때문에 죽은 오랜(old) 한 연인이다. Yeats가 여기에서 말하는 "비밀"은 1925년, Ireland를 뒤흔들었던 Lily O'Neill의 암살 사건이다. 이 사건의 배경의 비밀을 알고있는 3사람 중의 "I" 는 Yeats의 부인 George로 추측되는데 Yeats는 이 시에서 Lily와의 관계를 사회적 등급이 다른 (bed of straw와 bed of down), 수년간 사랑했던 사이라 적고 있다.