Music: Franz Lehár
Text: Ernst A. Welisch
Du bist meine erste, grosse Liebe!
Schön wenn es wie heute ewig bliebe,
nie soll uns das Schicksal wieder scheiden,
was das Leben immer bringt uns beiden!
Wenn die Geigen so wie heute klingen,
soll das Lied mir deine Liebe bringen,
denn es liegt in seinen süssen Tönen:
All mein Lächeln, all mein Sehnen!
Anders ist's gekommen,
Abschied wird genommen,
alles, alles, war so wunderschön;
bitter ist das Ende,
reicht man sich die Hände
und man frogt: "Werd ich dich wiederseh'n?"
Will im Traum dir nah sein,
immer für dich do sein,
immer so als wäre nicht's gescheh'n.
Will an dich nur denken,
eins wird mich nur kränken,
nimmermehr wird es so schön!
Denn du warst meine erste grosse Liebe,
hob' gefühlt, dass sie es immer bliebe!
Ewig wird mein Herz zu dir mich bringen,
hör' ich unser süsses Lied erklingen!
Heut' blüht so wie einst der weisse Flieder,
halt' im Traum dich in den Armen wieder!
Kann ich auch nur im Geheimen träumen,
du warst meine erste Liebe!
Du bleibst meine erste, grosse Liebe allein!
First Love
You are my first big love!
Joy, if it went on forever such as today,
never is fate to part as again,
whatever life brings the two of us!
When the violins sound as they do todoy,
the song is to bring me your love,
since it lies within its sweet tones:
All my smiling, all my longing!
Differently it came to be.
Now we say good-bye,
it was all, all so wonderful,
bitter is the ending,
when we reach out for our hands
and we ask: "Will I see you ever again?"
Want to be close to you in my dreams,
always be there for you,
always such as if nothing had happened.
Want to think just of you,
only one thing will hurt me,
never ever will it be so fine!
Because you were my first big love,
I have felt that it would always be!
Forever will my heart take me to you,
whenever I hear our sweet song!
Today, white lilac is blossoming as then,
in my dreams, I'm holding you in my arms again!
And though I can only dream in secret,
you were my first love!
You alone remain my first big love!
Erste Liebe - Gabriele Rossmanith