Music: Gottfried Heinrich Stölzel
Text: Anonymous
Bist du bei mir, geh ich mit Freuden
zum Sterben und zu meiner Ruh.
Ach, wie vergnügt wär so mein Ende,
es drückten deine schönen Hände
mir die getreuen Augen zu.
If you are with me, then I will go gladly
to death and to my rest.
Ah, what a delightful end for me,
if your lovely hands close my faithful eyes.
그대가 내 곁에 있어, 난 기쁘게
죽음으로 들어 안식을 취하겠노라.
아, 나의 마지막 얼마나 만족스런 것일까,
그대의 부드러운 손길로 나의 두 눈을 감겨 준다면.
Bist du bei mir - Christine Brewer
Note:
바로크 작곡가 Gottfried Heinrich Stölzel의 오페라 "Diomedes" 중의
아리아 "Bist du bei mir"는 Bach의 두번째 부인 Anna Magdalena이
선정하여 "Anna Magdalena Notenbuch"에 수록되 그동안 JS Bach의
곡으로 알려져왔다.
Stölzel의 오페라 "Diomedes"의 score는 분실되었으나 이 아리아의
원본이 2000년 Kiev Conservatory의 도서관에서 발견된 후 Stölzel의
작곡으로 바뀌어 표기되기 시작하였다.