Nachtgesang (밤 노래)
Text: Johann Wolfgang von Goethe, "Nachtgesang" (1803)
O gib, vom weichen Pfühle,
Träumend, ein halb Gehör!
Bei meinem Saitenspiele
Schlafe! was willst du mehr?
Bei meinem Saitenspiele
Segnet der Sterne Heer
Die ewigen Gefühle;
Schlafe! was willst du mehr?
Die ewigen Gefühle
Heben mich, hoch und hehr,
Aus irdischem Gewühle;
Schlafe! was willst du mehr?
Vom irdischen Gewühle
Trennst du mich nur zu sehr,
Bannst mich in deine Kühle;
Schlafe! was willst du mehr?
Bannst mich in diese Kühle,
Gibst nur im Traum Gehör.
Ach, auf dem weichen Pfühle
Schlafe! was willst du mehr?
밤 노래
아련히 귀기울려요!
포근한 잠자리에서 꿈꾸며
나의 lute 소리 들으며.
잠들어요, 그대 무엇을 더 바라는가
나의 조용한 노래 가락에
하늘의 반짝이는 별들도
끝없는 감동으로 축복한다오.
잠들어요, 그대 무엇을 더 바라는가
영원한 감동으로 내 혼은
세상의 모든 소용돌이에서
높게 높게 날아오르고.
잠들어요, 그대 무엇을 더 바라는가
저편 먼곳으로 그대 날 이끌어간다오
세상의 모든 근심 버리고
이 멋진 곳으로 황홀하게.
잠들어요, 그대 무엇을 더 바라는가
이 멋진 곳으로 날 이끄는 그대
꿈 속에서 아련히 귀기울려요
아, 이 포근한 잠자리에서.
잠들어요, 그대 무엇을 더 바라는가
Johann Reichardt, from "Lieder der Liebe und der Einsamkeit"
|