Nacht ist wie ein stilles Meer
Text: Josef von Eichendorff
Music: Hugo Wolf, "Die Nacht"
Fanny Mendelssohn-Hensel, "Nacht ist wie ein stilles Meer"
Nacht ist wie ein stilles Meer,
Lust und Leid und Liebesklagen
Kommen so verworren her
In dem linden Wellenschlagen.
Wunsche wie die Wolken sind,
Schiffen durch die stillen Raume,
Wer erkennt im lauen Wind,
Ob's Gedanken oder Traume?
Schliess' ich nun auch Herz und Mund,
Die so gern den Sternen klagen,
Leise doch im Herzensgrund
Bleibt das linde Wellenschlagen.
Night is like a quiet sea
밤은 조용한 바다와 같다
기쁨과 슬픔, 사랑의 아픔은
잔잔하게 출렁이는 파도에 이리 얽히어 버렸다.
열망은 고요한 공간을 떠도는 구름 같은 것
포근한 바람에 누가 알까, 그것이 상상인지 꿈인지를?
별들을 보고 호소하던
내 마음과 입술은 이제 닫아버렸지만
잔잔하게 출렁이는 그 파동은
내 마음 속 깊은 곳에 아직 남아있다.
[Hugo Wolf]
|