오페라 Cherubin,
Massenet의 나이 60세에 쓴 무대에 올려지지 않는 French comic 오페라이다.
스토리는 Mozart의 "Figaro의 결혼"의 속편에 해당하는 것으로 17세의 나이에
눈 앞에 보이는 여자에겐 무조건 사랑을 느낀다는 Cherubino가 주인공이다.
그는 4명의 연상의 여인과 같은 시간에 관계를 유지하는 능숙한 바람둥이 이기도하다.
그의 여성 편력은 수차에 걸처 상대 여성의 남편과 결투를 초래하나 그때마다
임기응변으로 피해간다. 결국엔 Cherubino를 흠모해 오던 하녀 Nina의
청순한 사랑을 받아들이는 것으로 막이 내린다.
Lorsque vous n'aurez rien à faire -
당신이 아무것도 할 수 없다면(??)
Cherubin 1막 중 하녀 Nina가 부르는 아리아이다
Lorsque vous n'aurez rien à faire
Mandez-moi vite auprès de vous,
Le paradis que je préfère,
C'est un coussin à vos genoux.
Vous me remarquerez à peine,
Je me garderai de parler...
Et je retiendrai mon haleine
Si mon souffle peut vous troubler.
Afin que dans mon coeur morose
L'hiver fasse place au printemps,
Je demande bien peu de chose:
Un sourire de temps en temps...
Et si c'est trop... un regard même
Suffira pour me transformer.
Car sans rien dire je vous aime
Autant qu'un être peut aimer.
..
당신이 아무 눈길을 주지 않더라도
다른 말은 하지 않겠어요.
만약 내 숨소리가 당신을 방해한다면
숨쉬기를 보류하겠어요.
..
내가 단지 바라는것,
때때로 당신의 미소.
당신의 잠간의 눈길,
그것으로 나는 충분해요.
Lorsque vous n'aurez rien a faire - Dawn Upshaw