[G. Cavadia] Dor de razbunare (Longing for vengeance)

Macedonia-born Romanian composer George Cavadia (1858-1926) Dor de razbunare (Longing for vengeance) Music: George Cavadia Text: Carol Scrob As voi din piept sa scot Inima cu dor cu tot, Si s-o pun in pieptul tau, Ca sa simti precum simt eu! Si-as voi sa raman mut, Vocea mea sa-ti imprumut, Ca sa-mi spui si tu cu ea Ceea ce s-ascult as vrea! Si atunci, nesimtitor, Sa resping al tau amor Si sa fac precum faci tu: Tu sa plangi, eu sa zic nu! Longing for vengeance I would take the Heart out with longing for everything, And put it in your chest, To feel as I feel! And I would like to remain silent, To lend you my voice, To tell me with her What I listen to I would like! And then, insensitive, To reject your love And to do as you do: You to cry, I to say no ... Romanian msop, Elena Cernei (1924-2000) Dor de razbunare - Elena Cernei Dor de razbunare - Ioana Radu 배반한 연인에 대한 복수(vengeance), 영화 "play misty for me"에서 처럼 섬뜻한 그 무엇을 연상하지만 이 시어에 담긴 "복수"의 모양에는 우리를 웃음 짓게하는 그런 귀여움이 담아있다. 시어에서 시인은 자신의 가슴에서 연인을 지우거나 연인에 대해 침묵하는 것으로, 혹은 더 이상 사랑의 감정에 매이지 않고 혹 연인이 울며 호소해 오더라도 "No"라 답하리라 다짐한다.