Meine Heimat
Text: Anonymous
Music: Johann Sobeck (1831 - 1914), Meine Heimat, Op. 18
Bei dir ist meine Heimat,
fern von dir verzehrt die Seele sich
in Sehnsuchtsqual.
Nur wo du weilst
weh’n Heimatslüft mir
und Heimatsonn’
ist deines Auges Strahl.
O könnt ich athmen
nur in deiner Näh’,
dann wär plötzlich
all mein Leid verschwunden.
Weiss du es nicht?
Man stirbt an diesem Weh!
Und in der Heimat nur
kann man gesunden!
Bei dir ist meine Heimat.
Meine Heimat - Elena Xanthoudakis
My Homeland
By your side is my homeland,
far from you, the soul itself
longs in pain.
Only from where you are
blow homely breezes to me
and the sun of my homeland
is the light from your eyes.
Oh if I could breathe
only in your presence,
then suddenly would
all my sorrows be gone.
Didn’t you know?
One dies of such pain!
And only in the homeland
can one be truly well!
By your side is my homeland.
